« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x06 ::. The Climb دوشنبه , 16ام ارديبهشت 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
.خيلي چوب ريختي
هرچي چوب بيشتر باشه .آتش هم بزرگتر مي شه
.آتش بايد نفس بکشه
.اون تيکه ي گنده رو دربيار
.هاه! با آتيشتون آشنايي
تو زندگيت کسي برات آتيش درست کرده؟
.سمت "ريچ" هوار زياد سرد نمي شه
.و البته خدمتکارها هم براي اينکار بودن
!مي دونستم اشراف زاده اي
.اوه, توي قدمگاه اولين انسان ها چيزي پيدا کردم
!گنج مدفون
.هزاران سال قدمت داره
.فکر کنم
چيکار مي کنه؟
,مطمئن نيستم کاري بکنه
ولي قشنگه, مگه نه؟
چقدر ديگه مونده ؟ - .خيلي نمونده -
.چند روز
ديوار اونقدر که مي گن بزرگه؟
!از اون هم بزرگتر
.انقدر بزرگه که گاهي اوقات بالاش رو نمي توني ببيني
.توي ابرها مخفيه
!داري باهام شوخي مي کني
نه, ,بيشتر از 200 متر ارتفاعشه
!تمامش هم از يخ درست شده
!توي روز گرم بخار کردنش رو مي توني ببيني
.قلعه ي سياه خيلي خوبه
تو راهروي بزرگ شب و روز
.آتش روشن نگه مي دارن
و "هاب" خوراک گوشت گورزن و
.پياز درست مي کنه
.خيلي خوشمزست
.گاهي اوقات, يکي از برادران آهنگ مي خونه
.دارين" از همه بهتر مي خونه"
تو هم مي خوني؟ - .نه -
.نه, نه, خيلي خوب نمي خونم
.يه چيزي برام بخون
.اوه, خيلي خب
.بزار ببينيم
# صورت پدر عبوس و قويه #
# مي شينه و در مورد درست و غلظ قضاوت مي کنه #
بار زندگي مارو از کوچيک # # تا بزرگ به دوش مي کشه
# و بچه هاي کوچيکش رو درست داره #
# مادر هديه ي زندگي رو مي ده #
# و مراقب هر زني هست #
# لبخند آرومش به هر دعوايي خاتمه مي ده #
# و بچه هاي کوچيکش رو دوست داره #
!اينجوري خرگوش پوست نمي کنن
.مي دونم چجوري پوست خرگوش بکنم
!اينطور که به نظر نمي رسه
,اگر شمال ديوار بزرگ مي شدي
.ياد مي گرفتي چطور از پس اين بازي بربياي
!تا قبل از اينکه بيام اينجا بازي اي نديدم
اگر تيرکمون داشتم مي تونستم .ده دوازده تايي خرگوش بزنم
.خب من خودم اين تيرکمون رو ساختم
.فکر کنم شمال ديوار اين رو بهتون ياد نمي دن
.ولي ياد مي دن چطوري از مشتت استفاده کني
اوه, مي خواي خرگوشا رو با مشت بکشي؟
.منظورم کس ديگه اي بود
اون کس ديگه اينجا نشسته؟
.جفتتون خيلي خوب خرگوش پوست مي کنين
.ولي يکيمون بهتره
خب, يکيمون هم بايد وقتي اونيکي براش صبحونش
.رو شکار مي کنه تشکر کنه
!شايد هم شمال ديوار تشکر کردن رو بهتون ياد نمي دن
!دهن بزرگي داري دختر, با کلي دندون
.تمومش کنين - .هُدُر -
.از وقتي همديگه رو ديدين دارين دعوا مي کنين .تمومش کنين
بانو "ريد" جوري رفتار مي کنه که انگار
!چوب تو کونش فرو رفته
,تو هر روز باهاش بد برخورد مي کني
.معلومه که اون هم اينطور جوابت رو مي ده
من؟ تقصير منه؟
!اولين باري که ديدمش چاقو رو گلوي من گذاشت
,اولين باري هم که من تورو ديدم .چاقوي جلوي من گرفته بودي
.نمي تونيم با همديگه بجنگيم
!اينجوري به ديوار نمي رسيم
.مي خوام جفتتون با هم آشتي کنين
.تو خيلي سريعتر از من خرگوش پوست مي کني
بهت گفتم, مگه نه؟ - !اوشا -
.تو هم شکارچي خوبي هستي
.ممنونم
ديدي؟
خيلي سخت نيست, مگه نه؟ - .ممنونم -
.باز شروع نکن
.من اينجا پيشتم
چه اتفاقي داره مي افته؟
.من اينجا پيشتم
چش شده؟
.روياها برش غلبه کردن
الان داره خواب مي بينه؟
.من "جان اسنو" رو ديدم
ديديش؟
تو قلعه ي سياه؟
,طرف ديگه ي ديوار بود
.پيش دشمنا
قبلا شماها بودين که تا يک مايلي ديوار !هم درخت پيدا نمي کردين
!کلاغ ها هر روز با تبرهاشون بيرون مي اومدن
.دسته کلاغاتون هر روز کوچيک تر مي شه
تاحالا ازش بالا رفتي؟
.نه
.ولي "تورمند" 50 باري بالا رفته
.تو ترسيدي
مگه نه؟ - .آره -
!راه زيادي تا بالا و راه زيادي تا پايينه
..ولي من تمام عمرم رو صبر کردم
.تا دنيا رو از اون بالا ببينم
.بيا, بنشين .يه جفت هم براي تو آوردم
.خيلي برات بزرگن, ولي خوبن
به خاطرش کسي رو کشتي؟
.نه
.نکشتمش
.ولي شرط مي بندم تخماش هنوز کبوده
.اون جوري که تو باهام خوبي, خوب نبود
.اون کاري که تو با زبونت کردي رو بلد نبود
مي شه اينجا در موردش صحبت نکنيم؟
"مي شه اينجا در موردش صحبت نکنيم؟"
!من "جان اسنو" هستم
!من مرد مُرده و "کورين نيم دست" رو کشتم
!ولي از دختر لخت مي ترسم
اون روز هم به نظر ترسيده ميومدم؟
.مثل بيد به خودت مي لرزيدي
.فقط اولش
"معشوق خوبي هستي "جان اسنو
.و نگران نباش
.رازت پيش من مي مونه
چه رازي؟
فکر کردي من هم مثل تمام دختراي چرم پوشي که
تو زندگيت ديدي خنگم؟
.تو وفادار و شجاعي
..روزي که وارد چادر "منس ريدر" شدي
.کلاغ بودن رو ترک نگفتي
"ولي من الان زنتم "جان اسنو
.تو هم به زنت وفادار مي موني
.براي "نايت واچ" مهم نيست که بميري يا زنده بموني
براي "منس ريدر" هم مهم .نيست که بميري يا زنده بموني
ما فقط سرباز ارتششون هستيم و اگر
.بميريم خيلياي ديگه هستن که ادامه بدن
من و توئيم که براي
!من و تو اهميت داريم
.هيچ وقت به من خيانت نکن
.نمي کنم
..چون در اون صورت کير خوشگلت رو مي بُرم و
.ميندازمش دور گردنم
...چکشت رو عميق فرو کُن و
قبل از برداشتن قدم بعد .مطمئن شو که محکم مي مونه
,و اگر افتادي
.جيغ نکش
نمي خواي اين آخرين چيزي باشه که اين از تو يادش مي مونه؟
.جافري
.سرسي
.ايلين پين
.کارت خوبه
.ولي اونقدر که فکر مي کني خوب نيستي
...صورت, پستون, تخما
.هرجا که بخوام مي زنمشون
.آره, ولي خيلي وقتت رو هدر ميدي
.قرار نيست با مردان حصيري بجنگي بانوي کوچک
.موضعت رو نشونم بده
.آرنجت رو بالا نگه دار
.بايد بزاري کمرت کار سخت رو انجام بده
.داري نگهش مي داري
!هيچ وقت نگهش ندار
چي؟ - .وقتي نگهش مي داري عضله هات به لرزه مي افتن -
..طناب رو به سمت مرکز چونت بکش و
.آزادش کن
.هيچ وقت نگهش ندار
.ولي بايد نشونه بگيرم
.هيچ وقت نشونه نگير
هيچوقت نشونه نگيرم؟
.چشمات مي دونن که تير کجا بايد بره
.به چشمات اعتماد کن
.يه نفر اونجاست
.همونجا کافيه
.ما دوست شما هستيم
,عذرميخوام بانوي من
.ولي اين رو ما مشخص مي کنيم
.والار مورگولس
.والار دوهرس
زنان روحاني "هولور" رو زياد در .ريورلندز" نمي بينم"
.شما "توروس" از "مير" هستين
.کشيش اعظم به شما ماموريتي دادن
که شاه "رابرت" رو از خدايان دروغنيش .به سمت خداوند نور برگردوني
چه اتفاقي افتاد؟
.موفق نشدم
.منظورتون اينه که منصرف شدين
وحشي ها به کشت و کشتار همديگه ادامه .مي دن و شما هم به مستي خودتون ادامه ميدين
شما از راه خودتون عبادتش مي کنين و .من هم از راه خودم
آيا به زبان عام سخن مي گين؟
.دوستان من به زبان "واليرياني" صحبت نمي کنن
چرا اينجا هستين بانوي من؟
.به خاطر بي ادبيم پوزش مي خوام
.اين روزها زنان زيادي رو نمي بينم
!خوش به حال زنا
چندبار خداوند برش گردونده؟
.شش
!ممکن نيست
.خداوند بر من لبخند زده
.تو نبايد قدرت او رو داشته باشي
.من قدرتي ندارم
,من از خداوند درخواست لطف مي کنم
.و او آنطور که مي خواد پاسخ مي ده
.من هميشه کشيش بدي بودم
.زيادي مشروب خوردم
.تمام فاحشه هاي مقرِّ پادشاهي رو کردم
,گفتنش خيلي بده
,ولي زماني که به وستروس اومدم .به خداوند نور باور نداشتم
,تصميم گرفته بودم که اون ..تمام خدايان
داستان هايي هستن که ما به .بچه ها مي گيم تا درست رفتار کنن
به همين خاطر ردايي بر تن کردم و هراز گاهي .عبادات رو بر زبون مياوردم
.ولي فقط براي نمايش بود
.نمايشي براي حاضرين
تا زماني که "مانتين" [کوه] نيزش .رو داخل قلب اين فرو کرد
,بالاي بدن سردش زانو زدم
.و کلمات رو بر زبان آوردم
,نه به اين خاطر که بهشون باور داشتم
,اون دوستم بود
.و مرده بود
.و اينها تنها کلماتي بود که من بلد بودم
.و براي اولين بار در زندگيم خداوند پاسخ داد
.چشمان "بريک" باز شدن
.و من حقيقت رو فهميدم
.خداوند ما تنهاي خداي حقيقيه
.و تمام انسان ها بايستي بهش خدمت کنن
.شما به طرف ديگه رفتين
طرف ديگه؟
.طرف ديگه اي وجود نداره
.من به تاريکي رفتم بانوي من
.اون شما رو به خاطر دليلي پيش ما فرستاده
.کسي پيش شماست که اون نياز داره
.نوک جوالدوزي
.سپر رو از 200 متري مي شکافه
مي توني درستشون کني؟
.آره, چيز سختي نداره
.فقط به فولاد خوب نياز دارم
.فولاد رو بهت مي دم
.از اون زن خوشم نمي ياد
.چون که دختري
اين چه ربطي داره؟
.عذر مي خوام پسر
جيکار مي کنين؟ .بزارين بره
.بگو صبر کنن - بيا -
.اون مي خواد يکي از شما باشه
.اون مي خواد به اتحاد برادري ملحق بشه .جلوشون رو بگيرين
.ما به خداوند نور خدمت مي کنيم
.و خداوند نور به اين پسر نياز داره
خداوند نور بهت گفت يا اون؟
.شما اين کارو به خاطر خداتون نمي کنين
.به خاطر طلا اين کارو مي کنين
.به خاطر جفتش دختر
...بدون اسلحه و غذا و اسب نمي تونيم
.از مردم دفاع کنيم...
.و بدون طلا نمي تونيم اسلحه و غذا و اسب بخريم
.تو به من گفتي اينجا اتحاد برادريه
.بهم گفتي مي تونم يکي از شماها باشم
.تو چيزي بيشتر از اينايي
.اينا يه سري سرباز ساده توي يک جنگ بزرگن
.تو کاري مي کني شاهان جلوي پات بلند بشن
.تو جادوگري, ميخواي بهش آسيب بزني
.من تاريکي اي رو درون تو مي بينم
,و در اين تاريکي, چشماني به من خيره شدن
,چشمان قهوه اي
...آبي, سبز
.چشماني که تو براي هميشه اونها رو مي بندي
.دوباره همديگر رو ملاقات مي کنيم
به کونم خيره شدي "جان اسنو" ؟
حالت خوبه؟
.فقط خواستم ببينم چطور ضربه مي خوري
عذر مي خوام, خوابيده بودين؟
...آ
آ...؟ آ...؟
آب؟
آب مي خواي؟
.اي کاش کمي آب برات داشتم
.پس بيا يه بازي بکنيم
کدوم عضو بدنت رو کمتر نياز داري؟
.خواهش مي کنم - .خواهش مي کنم که عضو بدن نيست -
.همه چيز رو بهت مي گم, خواهش مي کنم
.همين الان هم همه چيز رو بهم گفتي
يادت رفته؟
..بابا جونت باهات بدرفتاري کرده
..استارک ها قدرت رو ندونستن
,هرچند يه نقطه خوب هم تو داستانت هست
,پسراي استارک
.اونا هنوز زنده ان
شکار خاطره انگيزي نمي شه؟
تو نتونستي, ولي من از .تو شکارچي بهتريم
...حالا
انگشت کوچيکت چطوره؟
خيلي ازش استفاده نمي کني, درسته؟
.نه؟ خوبه .بيا با همون شروع کنيم
.دوست داري بدوني چرا اينجايي
مگه نه؟
..کجا هستي
...من کيم
..چرا اين کارا رو باهات مي کنم
.خب حدس بزن
,اگر درست حدس بزني
.من بهت مي گم
.به خدايان جديد و قديم قسم مي خورم
اگر بتوني بفهمي که
من کيم و چرا دارم شکنجت مي دم
.تو بازي رو مي بري
و اگر تو بهم التماس کني که انگشتت رو ببُرم .هم من مي برم
اگر ببرم مي زاري برم؟
,اگر فکري کردي اينجا برات عاقبت خوشي داره
!پس بايد بگم خوب توجه نکردي
.خواهش مي کنم
يه بار ديگه خواهش کن تا آرزو کني .همچين حرفي نزده بودي
.اول تو
ما کجا هستيم؟
.شمال - .خيلي مبهم بود -
.ديپوود مات
!چه حدس افتضاحي
حالا, بگو کجا؟
.لست هرث
مگه من شبيه يه "آمبر" لعنتيم؟
.کارهولد
کارهولد؟
از کجا فهميدي؟
وقتي داخل ميومديم پرچمي ديدي؟
.نه
.فقط حدس زدم
"خيلي خوب بود, لرد "تيون
و من کيم؟
.تورن کاستارک
.اون مرده
.قاتل شاه خفش کرد
,اون برادرت بود
.پدر تو لرد "ريکارد کاستارک"ـه
...قسم خوردي که اگر بردم بهم بگي - .راست مي گي -
.لرد "ريکارد کاستارک" متحد "راب استارک"ـه
.من به "راب" خيانت کردم
.به همين خاطره که داري شکنجم مي دي
.بله
.تو بردي
!هرچند يادت رفت يه سوالي رو بپرسي
.يادت رفت بپرسي که آيا من دروغگو هستم يا نه
.متاسفانه هستم
.هرچيزي که بهت گفتم دروغه
.اين بلاها با خاطر دليل خاصي سر تو نمي ياد
.خب, يه دليلش اينکه من خوشم مياد
!خواهش مي کنم, ببُرش !ببُرش! ببُرش
.من بردم
.ممنون که به سرعت به اينجا اومدين
.مي دونم که سفر کردن در اين زمان ساده نيست
.جاده ها پره از جنايتکار و راه زن
.ولي وقتي شاه شمال مارو احضار مي کنه ما ميايم
..پدرمون به ما دستور داده تا به شما بگيم که
..اتحادش با شمال در صورتي که شرايطشون اجرا بشه
.ادامه خواهد داشت
..لرد "فِرِي" نيازمند يک عذرخواهي رسمي
به خاطر سرپيچي شما از پيماني مقدس براي
.ازدواج با يکي از دخترانشون هستن
.البته, ايشون حق دارن .من اشتباه کردم
,به خاطر جبران اين خيانت
ايشون "هارنهال" و تمام ,زمين هاي تابعه رو درخواست مي کنن
...فکر نکنم اين درخواست - .ما داريم براي شمال مي جنگيم -
.هارنهال در شمال نيست
وقتي جنگ به پايان برسه هارنهال به ايشون
.تعلق داره و ما هيچ نياز استراتژيکي بهش نداريم
.و يک چيز ديگه هم هست
ما هرکاري از دستمون بربياد انجام مي ديم تا .به لرد "فري" چيزي که مي خوان رو بديم
.چيزي نه, کسي
چي؟
.نه
پدرمون مي خوان لرد "ادمور" با يکي
.از دخترانشون.. "روزلين" ازدواج کنن
چند سالشه؟
.نوزده سال
مي تونم اول ببينمش؟
مي خواي دندوناش رو بشمري؟
.ما صبح به سمت "دوقلو" حرکت مي کنيم
,قبل از اينکه بريم يه جوابي نياز داريم
.و يک عروسي در کمتر از 2 هفته
.در غير اينصورت اين اتحاد به پايان مي رسه
پدرتون متوجه هستن که ما در حال جنگ هستيم؟
.پدر ما پير هستن
وقتي ببينن که شوهر خوبي براي
.دخترشون پيدا شده قلبشون به آرامش مي رسه
و تجربه ي اخيرشون باعث شده نسبت به
.تعهدات طولاني مدت محتاط بشن
.حق دارن اينطور باشن
.لطفا اجازه بدين تا در اين مورد بحث کنيم
چرا بايد بزارم اون موش خرماي پير عروس من رو برام انتخاب کنه؟
.حداقل من هم بايد به اندازه ي تو حق انتخاب داشته باشم
.من لرد هم پيمانش هستم
.اون مرد مغروريه و ما به غرورش آسيب زديم
.من که آسيب نزدم
.جواب من نه هست
,گوش کن چي مي گم
...با دقت هم گوش کن
.قوانين خدايان و انسان ها بر من آشکاره
هيچ کس نمي تونه يک مرد .رو وادار به ازدواج بکنه
قوانين مشت من هم قراره .دندوناي تو رو به عقد هم دربياره
اشکالي نداره - .شنيدي چي گفت -
.اگر قبول نکني, اتحاد ما با "فري" ها تموم مي شه
از وقتي 12 سالم بوده من رو براي .يکي از دخترانش مي خواسته
.الان هم از اين خواستش منصرف نمي شه
.وقتي بگم نه, دوباره برمي گرده
.و يک دختر دلخواه رو به من پيشنهاد مي ده
..مي خواي به قيمت آزادي و جون ما ريسک کني
تا شانس بياري و زن زيباتري داشته باشي؟..
.من جنگي براي جنگيدن دارم
.بدون اونها نمي تونيم اين جنگ رو پيروز بشيم
.زمان براي چانه زني هم ندارم
خودت گفتي که مي خواي به خاطر .آسياب سنگي کارت رو جبران کني
اون سرگرمي قهرمانانت رو به خاطر مياري؟
.چيزي در ذهن داشتم که کمتر از اين دائمي باشه
,من هر نبردي رو پيروز شدم
.ولي دارم در اين جنگ شکست مي خورم
,اگر اين کار رو همين الان انجام نديم
.باختيم
.من باهاش ازدواج مي کنم
.تو تاوان گناهان من رو مي دي دايي
.اين نه درسته و نه عادلانه
.اين کارت در خاطرم مي مونه
مي بينم که مردانم بالاخره لباس مناسبي
.براتون پيدا کردن
.بله, خيلي ازشون ممنونم
"شما پرچمدار استارک ها هستين لرد "بولتن
من دارم به دستور بانو استارک عمل مي کنم
تا "جيمي لنيستر" رو به .مقرِّ پادشاهي برگردونم
وقتي شاه "راب" هارنهال رو ترک کرد .مادرش زنداني او بود
,اگر مادرش نبود
.به خاطر خيانت دارش مي زد
.من بايد شما رو پيش "راب استارک" بفرستم
.بايد اينکارو بکنين
,ولي به جاش شما اينجا نشستين و
.تقلاي من در خوردن غذا رو نگاه مي کنين
دليلش چيه؟
.جنگ هزينه داره
.افراد زيادي مبلغ زيادي رو براي تو پرداخت مي کنن
.جفتمون مي دونيم کي بيشترين پول رو مي ده
!يا مجبورت مي کنه بيشترين تاوان رو پس بدي
اگر بفهمه که من رو دستگير کردين و
.براي يک اعدام مختصر به شمال فرستادين
.حق با شماست
شايد بهترين کار اين باشه که جفتتون رو .بکشم و بدنتون رو بسوزونم
,همينطوره
البته اگر باور داشته باشي که پدر من .هيچ وقت در اين مورد باخبر نمي شه
.شاه "رابرت" پدرت رو حسابي مشغول نگه داشته
.اون براي کار ديگه اي وقت نداره
.براي تو وقت خالي مي کنه
به محض اين که حالت به قدري خوب باشه ,که بتوني مسافرت کني
,بهت اجازه مي دم تا به خاطر جبران کار اشتباهي که
.سربازانم باهات کردن به مقرِّ پادشاهي بري
,و تو هم قول مي دي تا به پدرت حقيقت رو بگي
.که من هيچ دخالتي در نقص عضوت نداشتم
مي تونيم بر سر اين حرف بنوشيم؟ - .من نمي نوشم -
مي دونين که براي مردم عادي اين کار چقدر مشکوکه, مگه نه؟
.خيلي خب
,بانوي من
.به اين اميد که سفرمون حادثه ي بدي در پيش نداشته باشه
.اوه, ايشون با شما نمي يان
..من مسوول هستم تا سـر جيمي رو
.شما محکوم به معاونت در جرم هستين
.متاسفانه بايد اصرار کنم
.شما در مقامي نيستين که برچيزي اصرار کنين
اميدوارم درستون رو در مورد دراز کردن
.پا از گليم ياد گرفته باشين
.غير ممکنه - چرا؟ -
.نوه ي من غرور و افتخار "هاي گاردن" هستش
.محبوب ترين جوان مجرد در تمام هفت اقليم
...دختر شما - ...ثروتمنده -
...زيباترين زن در تمام هفت اقليم
.و مادر شاه
!پيره
پيره؟
.پيره
.من تو اين زمينه يه جورايي متخصص هستم
.به زودي تغييرات درش نمايان مي شن
جزئياتي که قراره چه بلايي .سرش بياد رو براتون نمي گم
,شما مردان شايد دل جنگ و خونريزي داشته باشين
.ولي اين قضيه کاملا متفاوته
,طول عمر ما مردان رو هم مجازات مي کنه .بهتون قول مي دم
.هرچند, دل من کاملا قوي مونده
,تنها چيزي که ممکنه دلم رو ناخوش کنه
.جزئيات فعاليت هاي شبانه ي نوه ي شماست
انکارشون مي کنين؟ - .اوه, نه به هيچ وجه -
.از هر دو طرف شمشير قورت مي ده
..و پسري که به چنين مصيبتي دچاره
بايستي به خاطر اين شانس که
,بتونه با زيباترين زن هفت اقليم ازدواچ کنه
.و لکه ننگ رو از اسمش برداره شکرگذار باشه
لرد تايوين شما با خاله و عموزداه هاي پسر بزرگ شدين؟
,پسران پرچمداران پدرتون
..پيشخدمتان, پسراني که مسوول طويله بودن
.البته
...و هيچ وقت
.نه
حتي يکبار؟
به هيچ حالتي؟
.هيچ وقت
.به خاطر خودداريتون بهتون تبريک مي گم
ولي اين که دوتا پسر زير لحاف به حساب همديگه
.برسن چيزيه طبيعي
شايد "هاي گاردن" ظرفيت بالايي براي اين
.رفتارهايي غيرطبيعي داشته باشه
.من همچين حرفي نزدم
درسته که به خاطر لواط کسي رو
..رو دار نمي زنيم.. ولي
...برادر و خواهر
...جايي که من ازش ميام, پاک کردن
.اين لکه ننگ خيلي خيلي سخته
يک لحظه ي ديگه هم با بحث
.کردن در مورد دروغ هاي مخرب نمي گذرونم
,دروغ يا نه
بايد اعتراف کنين که خيلي از مردم .اين قضيه رو قانع کننده مي دونن
انقدر قانع کننده که شمشير در دستشون مي گيرن
و ميان تا لنيسترها و
.به لطف رابطه ي جديدمون تايرل ها رو بُکُشن
.براي من مهم نيست مردم چي فکر مي کنن
.و همينطور شما
.به عنوان صاحب اختيار خودم بايد باهاتون مخالفت کنم
حالا اگر هم شايعه ها در مورد ,فرزندان من حقيقت داشته باشه
در نتيجه "جافري" به هيچ وجه شاه نيست و
.خاندان "تايرل" داره گل با ارزشش رو به خاک مي اندازه
و اگر "سرسي" پيرتر از اوني باشه ,که براي "لوراس" بچه بياره
.اونوقت ما يک گل ديگه رو هم به خاک ميندازيم
.اين ريسکيه که ما نمي تونيم بپذيريم
.مثل اين که عدم قطعيت شما رو ناراحت کرده
.خيلي خب
.شکتون رو براتون رفع مي کنم
...اگر از ازدواج "لوراس" با "سرسي" ممانعت کنين
.من به گاردپادشاهي ملقبش مي کنم
.مطمئنم با سوگندهاي گاردپادشاهي آشنا هستين
,هيچ گاه ازدواج نخواهد کرد
,هيچ گاه بچه دار نخواهد شد - ...اوه -
.و نام "تايرل" ها محو خواهد شد
و "هاي گاردن" به فرزندان "جافري" و
.مارجري" مي رسه"
شما مي خواين کسي از نوتون محافظت کنه
که از شما متنفره؟
مي خوام کسي از نوم محافظت کنه ..که جنگنده ي آزموده اي باشه و
.سوگند خودش رو جدي بگيره..
خب, دستور رو بنويسم؟
يا به اين ازدواج تن مي دين؟
...خيلي کم پيدا مي شه
!مردي که به چيزي که بهش مشهوره پايبند باشه
!نه
.بايد آزادشون کنيم
!نه
.دستم رو بگير
.سوزن فوق العاده ايه
.بيشتر مثل سنجاق سينه مي مونه
..فکر کنم سنجاق سينه هم يه جور سوزن لباس باشه
...من خيلي به اين خاطر خوشحالم
.آه, بله
.من هم همينطور
.احساس مي کنم توي يک رويا هستم
.بله منم همينطور, قطعا
از زماني که خيلي کوچک بودم روياي .عروسي خيلي بزرگ رو داشتم
,مهمان ها
,غذا, مسابقات
!و البته عروس
,زيباترين عروس دنيا
..در لباسي زيبا از طلا و
.ابريشم سبز و آستين هاي حاشيه دار
تاحالا به "هاي گاردن" رفتين بانوي من؟
نه, قبل از اينکه به مقرِّ پادشاهي بيام
.وينترفل رو ترک نکرده بودم
.ولي به نظر فوق العاده مياد
.نمي تونم صبر کنم تا ببينمش
.و اينجا رو ترک کنم
وحشتناکه, مگه نه؟
.وحشتناک ترين مکان دنيا
,فکر نکنم بتونيم کاري در مورد اين موضوع بکنيم
.مي تونيم جفتشون رو به کشتن بديم
گفتنش سخته که کدوم يک از ما
.چهارنفر توي اين معامله بدترين بخت رو داره
"احتمالا "سانسا
...هرچند "لوراس" هم قطعا بدبختي و
.تنهايي عميقي رو تجربه مي کنه..
.پدر تبعيض قائل نمي شه
.هممون با هم داريم به جهنم مي ريم
.تو قايقي که تو برامون ساختي
.تايرل" ها نقشه داشتن تا خانواده ي ما رو عقب بزنن"
.من کاري که بايد رو براي محافظت از خانوادم کردم
.من خانواده ي تو هستم
.عضوي از خانواده ي تو
کسي که به طور فعال براي .بقاي اين خانواده مشارکت داشتم
چه تو يا پدر يا کس ديگه اي
.بخواد به اين موضوع اعتراف کنه
.من اعتراف مي کنم
,اگر به خاطر حقه ي تو با آتش وحشي نبود
استنيس قبل از اينکه پدر ,به اينجا برسه شهر رو دريده بود
.سرمون هنوز روي دروازه ي شهر در حال پوسيدن بود
.سعي براي کشتن من راه عجيبي براي سپاسگذاريه
دو نفر توي مقرّ پادشاهي هستن که
.مي تونن به اعضاي گاردپادشاهي دستور بدن
آيا تو به سـر "مندون" دستور دادي
که من رو توي جنگ "بلک واتر" بکشه يا نه؟
.پس انگيزه باعث اين کار شده
اون از من بدش مياد چون تنها کسي هستم
.که واقعا مي تونم بهش بگم چجور آديمه
.خيلي خب, مي خواد من بميرم
ولي با اين حماقتش؟
.مي تونست مسومم کنه و هيچ کس هم متوجه نشه
ولي اين که شاه به گاردپادشاهي دستور
مي ده تا دستيار شاه رو جلوي چشم
.تمام ارتش بکشه
.اين پسر يک احمقه
مي خواي چي بگم؟
ازت مي خوام بهم بگي که آيا هنوز زندگيم در خطره؟
.شايد
.ولي نه از طرف جافري
.حالا که پدر اينجاست اون هيچ کاري نمي کنه
هفت اقليم در رعب و وحشت از
.تايوين لنيستر با هم متحد شدن
.تايرل" ها که نه"
.به زودي نياز ندارن که ازش بترسن
.جافري" متعلق به "مارجري" مي شه"
.فاحشه ي چشم خرگوشي
.و همينطور بچه هاش و نوه هاش
.تاريخ از دستان ما خارج مي شه
.شايد تو حداقل بتوني از اين قضيه خلاص بشي
,وقتي "جيمي" برگرده
سـر "لوراس" ممکنه به بيماري
.شمشير در شکم دچار بشه
.وقتي که "جيمي" برگرده, بله
ولي کي قراره برگرده؟
.اون بيرون يه جاييه
!چه "جيمي" باشه چه نباشه, من گاييده شدم
کي مي خواد بهش بگه ؟
فکر مي کني مردم خوششون مياد؟
.فکر نکنم حتي متوجه بشن
.حق با توئه .عروسي من که نيست
درهرصورت تا جايي که من متوجه شدم
..لباس سازهاي "هاي گاردن" خيلي خبره دست تر
.از اونهايي هستن که توي مقرِّ پادشاهين
اونا هيچ وقت چنين چيز زشتي .براي عروسي من درست نمي کنن
.لوراس" از ابريشم سبز و طلايي خوشش مياد"
!مطمئنم همينطوره
بهم اجازه مي دن خانوادم رو دعوت کنم؟
.اون ها نظر من رو نخواستن
ولي فکر مي کني بزارن؟
.نه
.بانو "سانسا" لرد "تيريون" مي خوان ببيننتون
...مي خواين - .عذر مي خوام بانوي من -
."عصر بخير لرد "تيريون
داشتم يک لباس رو براي عروسي .شاه "جافري" امتحان مي کردم
.بله بايد عروسي خاصي بشه
"بايد باهاتون صحبت کنم بانو "سانسا
.البته
.تنها, اگر ممکنه
چرا مي خواي باهاش تنها صحبت کني؟
!شِي
"خواهش مي کنم ببخشيدشون لرد "تيريون
.اون اهل اينجا نيست
.ولي من بهش اعتماد دارم
.هرچند که بهم مي گه نبايد بهش اعتماد کنم
,گاهي اوقات فکر مي کنيم که مي خوايم چيزي رو بشنويم
...و بعدش وقتي که ديگه خيلي دير شده
...متوجه مي شيم که دوست داشتيم در
.شرايطي کاملا متفاوت اون قضيه رو مي شنيديم
.ايرادي نداره
چطور شروع کنم؟
...اين... قضيه
.خيلي ناجوره
.هزار شمشير
.."جمع شده از دست دشمنان شکست خورده ي "ايگان
"شکل گرفته با نفس آتشين "بلرينِ هولناک
.هزارتا شمشير نيست
.حتي 200 تا هم نيست
.شمردمشون
.ها! حتما همينطوره
!چيز کهنه و زشتيه
.با اين حال جاذبه ي خاصي داره
."صندلي "لايسا اَرِن
بد شد که مجبورين روي .گزينه ي دومتون بنشينين
.اين اول کاره دوست من
...باعث خوشحاليه که مي بينم
چنين احساس بيمي نسبت
.جنبه هاي چيزي که من در پي اش هستم دارين
.سد راه شما شدن هيچگاه توي اولويت اول من نبوده
.بهتون قول مي دم
با اين حال کي بدش مياد که دوستانش هر از گاهي شکست بخورن؟
.کاملا حق با شماست
,به طور مثال
وقتي من نقشه ي شما براي
,دادن "سانسا استارک" به "تايرل" ها رو خنثي کردم
,اگر بخوام راستش رو بگم
احساس واضحي از
.لذت رو تجربه کردم
,ولي خبرچين شما
,کسي که به شما در مورد نقشه هاي من اطلاع داد
,کسي که شما قسم خوردين ازش محافظت کنين
.موفق نشدين براش لذتي به مهيا کنين
.و اون هم براي من لذتي به همراه نداشت
.اون از طرف من يک سرمايه گذاري بد بود
..خوشبختانه من دوستي دارم که
.دوست داشت چيز جديدي رو تجربه کنه
.کاري همراه با شهامت
و خيلي از من به خاطر مهيا کردن اين تجربه ي
.تازه! قدردان بود
.من کاري که بايد رو براي صلاح مملکت انجام دادم
مملکت؟
اصلا مي دونين مملکت چيه؟
.هزار شمشير دشمنان "ايگان"ـه
داستاني که تصميم مي گيريم بگيم و بگيم تا
.زماني که فراموش کنيم دروغي بيش نيست
ولي زماني که اون دروغ رو کنار بزاريم چي برامون ميمونه؟
.هرج و مرج
گودالي خميازه کشان که منتظره .هممون رو به درون خودش بکشه
.هرج و مرج گودال نيست
.هرج و مرج يک نردبانه
بسيارند کساني که سعي مي کنن ..ازش بالا برن و شکست مي خورن
.و هيچگاه شانس دوباره اي پيدا نمي کنن
.سقوط اونها رو در هم مي شکنه
,و بعضي ها شانس بالارفتن پيدا مي کنن
.ولي خودداري مي کنن
,اونها به مملکت
يا خدايان و يا عشق
.وفادار مي مونن
.دسته اي توهم
.تنها نردبانه که حقيقت داره
.تنها بالا رفتنه که اهميت داره
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.